このエントリーをはてなブックマークに追加 Yahoo!ブックマークに登録 Clip to Evernote RSS
急成長する5億人市場 サーバーも申請も翻訳も何でもおまかせ!『ぱんだインターネット』

中国語翻訳 お申込みフォーム

申込み内容記入フォーム

必要事項を入力して「確認画面へ進む」ボタンを押してください。
必須の項目は必ず記入してください。

中国語翻訳について

あなたが必要とする翻訳ページのボリュームに応じて、ご利用料金は変わります。弊社スタッフが翻訳対象を確認して、都度お見積もりを提示します。
翻訳するページは『1ページ当たり800文字』として計算します。文字数の多いページは一ページでも二ページ分として扱います。

※レンタルサーバー契約特典として、中国語翻訳の割引サービスをご希望の方は、レンタルサーバーお申込み時にご案内する専用フォームからお申込みください。

翻訳対象必須  翻訳予定ページのURLを記入する
URL 
 パンフレットやマニュアルなど資料 送付

下記の通り弊社までご郵送ください。
◎郵送先 〒160-0015 新宿区大京町31-5 東苑ビル 7階

翻訳言語必須  簡体字 (中国全土)
 繁体字(香港・台湾)
 両方とも
納品形式必須  エクセル形式 (xls)
 ワード形式 (doc)
 CSV形式 (csv)
 テキスト形式 (txt)
ぱんだインターネット 中国語翻訳 利用規約

ECBB株式会社(以下「甲」)は、甲が運営する中国語翻訳サービス(以下「本サービス」)をご利用いただくにあたり、 会員(以下「乙」)の皆様に以下の規約(以下「本規約」といいます)を定めます。

第1章 総則

第1条(規約の適用)
本規約は、甲と乙との間に生ずる一切の関係に適用します。
お試し期間や特典など本サービスに付随する全てのサービスにも本規約が適用されるものとします。

第2条(規約の変更)
甲は乙に承諾を得る事無く、本サービスや本規約を変更する場合が有り、乙はこれを承諾するものとします。

第3条(本サービスの内容)
・中国語翻訳サービス
・その他本サービスに付随するあらゆるサービス

第4条(通知方法)
甲から乙に対する通知は、電子メールの送信または、電話によって行います。
甲からの通知が乙に到達しなかった場合に発生する損害について、甲は一切責任を負わないものとします。

第2章 利用および申込み

第5条(申込み)
乙は甲が運営するサイト上の申込みフォームで、申込むものとします。
乙が未成年の場合、親権者の同意が必要となります。

第6条(利用の拒絶)
乙が以下のいずれかに該当すると判明した場合、甲はその申込みを拒絶する場合があります。
・乙が虚偽の内容で申込みを行った場合
・乙が利用料金の支払いを怠っている、または過去に支払いを怠ったことがある場合
・乙の申込み内容が明らかに不適切であると、甲が判断した場合
・乙による本サービス利用が甲の本サービス提供に支障をきたすと判断した場合
・乙がすでに本サービスの会員資格を停止または除名されている場合

第7条(利用開始日)
乙の申込み後、甲が中国語翻訳内容を確認し、乙にお見積もりを提出します。
乙が本サービスに申込みの意思を示す場合、お見積もりの提出から10日以内に入金を行うものとします。
支払い期間中に入金の確認ができた場合、本契約を開始します。
支払い期間終了日から10日後までに、甲が指定する方法で入金確認が取れない場合、申し込みは自動的に無効となり、本契約は発生しないものとします。

第8条(利用の停止)
以下の場合、甲は理由の如何に関わらず乙に対する本サービスの提供を中止し、乙に対する会員資格の停止または除名を行うものとします。また、乙の規約違反により甲に損害が発生した場合、甲は乙に対して損害賠償を請求できるものとします。加えて、本サービスの中止によって乙に生じたあらゆる損害について、甲は一切責任を負わないものとします。
・乙が甲に対して虚偽の申告をした場合
・乙が本規約に違反する行為を行った場合
・乙が本規約の禁止事項及に定める内容に違反した場合
・利用料金の支払いが無い場合
・乙が違法行為または明らかに公序良俗に反する内容でサービスを利用した場合
・甲が乙の本サービスの利用にあたり不適切と判断した場合

第9条(変更の届出)
乙が申込み時に申告した内容に変更が生じた場合、乙はすみやかに変更内容を本サイトの問合せフォームまたは電話窓口に申し出るものとします。

第3章 料金

第10条(支払い方法)
乙は本サービスの利用料金を別途記載事項に定める支払方法にて支払うものとします。なお、金融機関に支払う振込手数料やその他の費用は乙が負担するものとします。
乙は別途記載事項に定めるいずれの支払方法を選択した場合も、支払方法に不備があった場合は直ちにお問合せフォームからその旨を甲へ連絡するものとします。
乙が指定の支払方法以外で入金した場合、乙に生じた損害に関して、甲は一切の責任を負わないものとします。

第11条(料金改定)
甲は乙の承諾無しに本サービスの料金を改訂することが出来るものとします。
改訂後の料金は更新時に適用されるものとします。

第4章 禁止事項

第12条(再販行為の禁止)
本サービスは、有償、無償に関らず、再販または再配布する行為を禁じます。

第13条(翻訳内容の制限)
本サービスを用いて下記内容の中国語翻訳を行うことはできません。
・性風俗・アダルトに関する内容
・賭博・ギャンブルに関する内容
・その他、甲が禁止事項に抵触すると判断した内容

第5章 運営

第14条(損害賠償)
乙が本サービスの運営に障害を与えた場合、甲は乙に対し損害賠償を請求できるものとします。

第15条(免責)
甲は、本サービスの利用に際して乙に発生した損害には一切の責任を負わないものとします。
ただし、甲の故意または重度の過失と判断された損害については、乙が甲に支払った利用料金を上限として、賠償に応じます。
また、甲は乙が第三者に与えた損害について一切責任を負いません。乙が第三者に与えた損害は乙の責任と費用をもって解決し、甲に損害を与えることがないものとします。

第16条(守秘義務)
必要不可欠な場合を除いて、甲は乙のデータ情報を入手しないものとします。また、甲が乙から得た情報は、その一切を第三者に開示または漏洩しないものとします。ただし、乙が事前に承諾した場合には、その承諾の範囲で第三者に開示できるものとします。
刑事訴訟法第218条(令状による捜索)その他同法の定めに基づく強制処分が行なわれた場合は、当該処分の定める範囲で情報を提出します。
また特定電気通信役務提供者の損害賠償責任の制限及び発信者情報の開示に関する法律第4条に基づく開示請求に対しても当該開示請求の範囲で乙の事前の承諾なく第三者に開示できるものとします。

第17条(合意管轄)
乙と甲の間で訴訟の必要が生じた場合、東京地方裁判所を第一審の合意専属管轄裁判所とします。

第6章 サービスの提供上の細則

第18条(サービスの停止)
以下の状況において、甲は合理的な判断に基づき乙に事前に通知することなく、本サービスの全部または一部を停止することができるものとします。
・天災事変のように甲の過失に基づかない事由が生じた場合
・甲の過失に基づかない電気通信設備の保守上又は工事上やむを得ない事由が生じた場合
・甲の過失に基づかない電気通信設備の障害その他やむを得ない事由が生じた場合
・法令による規制や司法・行政命令等が適用された場合
・その他、甲の故意または重大な過失に基づかないサービスの停止をやむを得ないと判断した場合
上記に基づき本サービスの運用の全部または一部が停止したことによって生じる乙の損害について、甲は一切責任を負わないものとします。

(附則)本規約は2011年5月31日から実施された規約であり、2011年6月1日から適用されます。

ご利用規約必須  利用規約に同意する
氏名必須 姓    名 
フリガナ必須 セイ    メイ 
郵便番号必須  - 
都道府県必須
住所(市町村)必須
住所(詳細)
電話番号必須  -   - 
メールアドレス必須
メールアドレス
(確認用)必須
ご希望の連絡方法必須  eメール    お電話
御社名 領収書が必要な場合はご記入ください。
部署名 領収書が必要な場合はご記入ください。
肩書き 領収書が必要な場合はご記入ください。

個人情報収集時の告知

1. 個人情報に関する管理者
個人情報保護管理者:取締役 高橋 雄二
連絡先:下記7と同じ

2.収集目的
収集した個人情報は、以下の目的のために利用させていただきます。
・ お問い合わせの返信や連絡するため
・ 当社サービスのご案内
・ その他、お客様へのサービス向上

3.個人情報の提供を行うことが予想される場合は、その目的、当該情報の受領者又は受領者の組織の種類、属性及び個人情報の取り扱いに関する契約の有無
当サイトの共同運営会社株式会社ブレイブソフトへ提供しております。

4.個人情報の預託を行うことが予想される場合には、その旨
当預託はありません。

5.貴方が個人情報を与えることの任意性及び当該情報を与えなかった場合に貴方に生じる結果
当社が保有する貴方の個人情報について、利用を拒否することは出来ます。しかしながら、収集目的に記載の当社内における諸手続きまたは処理に支障が生じる場合があります。

6.個人情報の開示等の求めに応じる手順
お預かりしている個人情報は開示対象個人情報に該当します。個人情報の開示等(利用目的の通知、開示、内容の訂正、追加又は削除、利用の停止、消去及び第三者への提供の停止)を個人情報保護管理者まで要求してください。弊社より「個人情報開示等依頼書」をお送りいたします。

7.問い合わせ先
個人情報保護管理者:高橋 雄二
e-mail:privacy@ecbb.co.jp
電話:03(5369)8677

個人情報収集に関する上記の方針をご確認、ご同意のうえお問い合わせください。

料金の支払いについて

銀行振込みのみでのお支払となります。
納品・お支払い日などについては後日、弊社スタッフがご案内します。

  • ・銀行名:三井住友銀行
  • ・支店名:渋谷駅前支店
  • ・支店番号:234
  • ・口座番号:3370694
  • ・口座名義:イーシービービー カブシキガイシャ
  • ・振込み金額 中国語翻訳は都度お見積もりとなります。

お振込み名義について

銀行振込みの際、お振込み名義の最初に『お申込み番号』をご記入ください。
『お申込み番号』は『お申込み受付け完了メール』に記載されています。

例) 名義:409821 ぱんだタロウ

今後の流れについて

01.お申込み後、すぐに『お申込み受付け完了メール』をお送りします。
02.弊社スタッフがお見積もりをご提案します。
03.翻訳依頼を決定された場合、ご利用料金をお振込みください。
04.納期は作業量によって異なりますので、弊社スタッフが直接対応します。
05.領収書は納品した月の月末に郵送します。
中国進出を一番簡単にする!『ぱんだインターネット』
ページトップへ